Форум

Девочки мои хорошие, а кто-нибудь уже смотрел "Ein Haus voller Töchter", немецкий аналог наших ПД? Я нашла, например, ВКонтакте первые восемь серий (не знаю, может, ещё есть), посмотрела две, пока нравится!

Во всяком случае, тем, что аккуратные немцы сняли сериал не то что по нашему тексту - по нашим жестам и мимике! Я немецкий знаю очень и очень плохо, но легко понимала действие именно по отдельным знакомым фразам и хорошо запомнившимся нашим первым сериям...

Я тут для себя записала, может быть, будет интересно... Герои немецкой версии сериала по именам:

цитата:

Сергей Алексеевич -> Carsten
Маша -> Jana
Даша -> Dana
Женя -> Alex
Галина Сергеевна -> Henriette
Полина (Пуговка) -> Katinka (Knöpfchen)
Антонина Семёновна -> Wilhelmina von Funke
Андрей Антонов -> Jürgen Bohrmeister
Василий Федотов -> Michael Birkin
Оксана Федотова -> Tessa Birkin

Вот...

А фамилия их - Фогель (Vogel, в переводе с немецкого, кажется, "птица"). Ещё в титрах, к сожалению, не указано имя папиной секретарши, "Тамары", но образ найден потрясающий!

Мне кажется, если бы наша Тамара и немецкая повстречались, они бы друг другу точно понравились...
Из девочек очень и очень понравились Яна (Маша) и Алекс (Женька). Потому что, во-первых, опять-таки стропроцентное попадание в образ, а во-вторых... ну как может не понравиться немецкая актриса по имени Ирина Курбанова?

А Генриетта (Галина Сергеевна), ИМХО, маловата возрастом... но, может быть, она просто кажется такой крохой, а с сериалом вместе подрастёт и станет такой же красавицей, как наша Лиза Арзамасова!